Belikov
Newbie | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Alex2002
Цитата:| А с админом, ты справился? |
За админпанель я даже и не брался. Наверно и не возьмусь, ибо геморрой... 
Я перевод форума толком не доделал ещё. Потом ещё эти бесконечные мелкие исправления, да и плодить кучу переводов под каждую бету не охота... Ведь перевод к Beta1 не совсемподходит к Beta2. Т.е. например при использовании его с Beta2 вместо фразы "Poll question" просто ничего не будет. Так что нормальный цЫвильный перевод форума у меня образуется скорее всего к выходу релиза 1.1
P.S. А какие именно проблемы были при использовании russian_help.txt ???
Ты же говори, я поправлю на будущее. Чего баги копить-то...
Kurt
Цитата:| предлагаю найти несколько добравольцев, каждей возмет переводить часть и тогда переведем. Кто готов? Я тоже готов принять участие. |
Считаю, что некузяво когда один документ переводят коллективно. Вылезают куча терминов, переведённых по-разному, да и слэнг у каждого свой. Я, например, приверженец ненавязчивого "прозрачного" и "официального" перевода, а-ля переводы продуктов Microsoft (если закрыть глаза на перлы вроде "Приложеньице запущено", в остальном всё очень чистенько).
Самый приличный результат получился бы ИМХО если бы:
- один человек переводил форум;
- другой человек переводил админ-панель;
- третий человек переводил файло про апдейты и новые фичи, переводил и (может быть) совершенствовал хелп (он там совсем куций).
- четвёртый перевёл бы sm_install.php, а так же все файлы корня (там порядочно словечек, которые в форуме пробегают, а в лэнг-паке их нет)
- пятый забацал бы альтернативный пАцановскY вариант перевода форума (с удовольствием бы заюзал пару-тройку версий русского языка).
Я мог бы быть взять на себя руководство по установке, хелп и перевод форума. Само собой разумеется под каждую новую версию. То, что уже я перевёл -- достаточно сыро, но в скором времени обкатается и обновится. К тому же моя благоверная -- профессиональный лингвист, после обкатки откорректирует все мои тексты. Думаю, лучшего желать не придётся.
Господа, если кто-то готов пожертвовать частичкой своего свободного времени -- подумайте и скажите об этом в слух! Замечательный, IMHO, движок раздаётся на халяву, разработчики не забывают фиксить баги, добавлять фичи,  -- что ещё может быть лучше? Ведь стОит только организоваться и через какое-то время у нас будет бескомпромиссный форум! %-) |
Всего записей: 28 | Зарегистр. 23-10-2002 | Отправлено: 10:06 04-11-2002 | Исправлено: Belikov, 10:47 04-11-2002 |
|
я решил переключиться на Хелп. До кучи. Правда, толк от него небольшой, ибо хелп буржуйский: bla-bla-bla... а реально полезного мало.