Перейти из форума на сайт.

НовостиФайловые архивы
ПоискАктивные темыТоп лист
ПравилаКто в on-line?
Вход Забыли пароль? Первый раз на этом сайте? Регистрация
Компьютерный форум Ru.Board » IkonBoard и другие форумы » Ikonboard v.3 » Русификация IB3

Модерирует : Antuan

 Версия для печати • ПодписатьсяДобавить в закладки
Страницы: 1 2

Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

batva



crazy administrator
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Давайте определимся, кто это хочет и будет делать.
Просто непонятно, и Bebson вроде собирался и Grek, но нужно конкретно решить, чтобы многие не делали одно и тоже, а если многие хотят, то можно разделится, и каждый переведет какую то часть.
Что со-но надо?
Надо скачать из архива IB3-languages-pack, в нем все файлы имеют такой формат.

Код:
 
top_move            => "Move Topic ",
top_edit            => "Editing Topic ",
top_close           => q|Closing a topic in |,
top_open            => q|Opening a topic in |,
top_delete          => q|Deleting Topic |,
close_topic         => q|Closing Topic, blah, blah|,
open_topic          => q|Opening Topic, blah, blah|,
delete_topic        => q|Deleting Topic, blah|,
edit_topic          => "Editing Topic ..",
move_topic          => "Moving Topic ..",
 
 
нужно править только правую часть, аккуратно, не заденьте спец символы
И у вас должно получится, что то типа этого

Код:
 
top_move            => "Перемещение темы ",
top_edit            => "Редактирование темы ",
top_close           => q|Закрытие темы в |,
 

и так далее.

Всего записей: 12593 | Зарегистр. 07-01-2001 | Отправлено: 01:14 14-06-2001
Antuan



moderator
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
batva
Я два файла перевёл...(которые сверху...)
Утомительное это дело...
По поводу формата без кавычек
Опознает ли Борда кириллицу?
Их, пока не вписал (перевести не сложно)
Работы много но под силу одного человека и
стиль будет сохранён

----------
EuRuChess

Всего записей: 10667 | Зарегистр. 10-04-2001 | Отправлено: 02:11 14-06-2001
Grek



Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Батва, я впринципе готов на этих выходных перевести, может быть нам с Бебсоном разделить пополам файлы и перевести, хотя я согласен Антуаном, один человек должен делать перевод...  Если никто не против я займусь этим в воскресенье...

Всего записей: 167 | Зарегистр. 09-06-2001 | Отправлено: 02:25 14-06-2001
batva



crazy administrator
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Grek
ок
Занимайся!

Всего записей: 12593 | Зарегистр. 07-01-2001 | Отправлено: 05:05 14-06-2001
Bebson



Full Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Grek
В архиве 23 файла, сортируем по азбуке, если берёшь первые 11, то я беру последние 11. А 12й оставляем Батве, чтоб служба мёдом не казалась
Субботу-Воскресенье помучаю, к понедельнику будет.
Если до субботы других предложений не будет, то так и оставим.
 
(Отредактировал(а) Bebson в 14:39  - 14 Июня, 2001)

Всего записей: 410 | Зарегистр. 18-04-2001 | Отправлено: 14:34 14-06-2001
Antuan



moderator
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
как всегда- иду в автономном полёте...

----------
EuRuChess

Всего записей: 10667 | Зарегистр. 10-04-2001 | Отправлено: 14:40 14-06-2001
Bebson



Full Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Antuan

Цитата:
Я два файла перевёл...(которые сверху...)  
Утомительное это дело...  

Скажи сколько готов ещё взять, я раньше субботы не впрягусь.
Grek
Всё в силе. То, что останется от Antuan  - пополам.

Всего записей: 410 | Зарегистр. 18-04-2001 | Отправлено: 15:53 14-06-2001
Grek



Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Хорошо мои первые одиннадцать

Всего записей: 167 | Зарегистр. 09-06-2001 | Отправлено: 16:18 14-06-2001
Antuan



moderator
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Bebson

Цитата:
Скажи сколько готов ещё взять

Grek

Цитата:
Хорошо мои первые одиннадцать

Начну с двеннадцатого
Если хотим в понедельник выложить, то надо делать вместе..
Однако мой опыт;) перевода и ознакомления с переводами других даёт мне повод усомниться в необходимости спешки при
создания русских файлов ИБ3..
Моя кухня - такая...
Так как я не знаю (теперь уже - догадываюсь...), где будет находиться то или иное слово
(фраза), я перевожу дословно, а потом, установив у себя на борде, проверяю на удобоваримость...
Бывает очень смешно...
Но надо исправлять...
И по мелочам может набраться ещё на неделю времени...
И многое мне не очень нравиться в переводах других людей - исправляю под себя.Кстати,  то же, например, наблюдается и на  "Убойной Батве" (в девичестве;)) -
не стандартный вариант...
Если хотим быстро - то надо выработать механизм передачи материала на БАЗУ (В Студию)...
Но хочется всё же проверить в действии...
Можно воспользоваться и моей недавно установленной ИБ3 бета1. Кстати, я, как только  файл переведу - сразу закачиваю на сервер и моя Борда руссеет на глазах
Спасибо за внимание...

----------
EuRuChess

Всего записей: 10667 | Зарегистр. 10-04-2001 | Отправлено: 20:04 14-06-2001
Grek



Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
То есть получается то что я переведу надо переслать тебе чтоб ты тестовую обновил?
ЗЫ Кстати, я теперь уже тоже сомневаюсь в том что за выходные мы переведем ее... У меня еще и на форуме проблемы с регистрацией начались... И не знаю как решать

Всего записей: 167 | Зарегистр. 09-06-2001 | Отправлено: 11:50 15-06-2001
Antuan



moderator
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
если не горит
делаем порознь
потом интегрируем

6 штук переведено
Хорошо
кто б инсталятором занялся...

----------
EuRuChess

Всего записей: 10667 | Зарегистр. 10-04-2001 | Отправлено: 18:16 15-06-2001
Bebson



Full Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
кто б инсталятором занялся

Беру.

Всего записей: 410 | Зарегистр. 18-04-2001 | Отправлено: 19:06 16-06-2001
Antuan



moderator
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
переведено уже штук 16
Есть и маленькие файлы
Bebson

Цитата:
Беру.  

Хвалю!
install.cgi iB218
был хорош...


----------
EuRuChess

Всего записей: 10667 | Зарегистр. 10-04-2001 | Отправлено: 20:51 16-06-2001
Bebson



Full Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Sorry!
У меня полный завал... Все выходные на работе, как проклятый.  
Antuan и Grek
Как оно???

Всего записей: 410 | Зарегистр. 18-04-2001 | Отправлено: 07:35 18-06-2001
Antuan



moderator
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Bebson

Цитата:
Как оно???  

Почти всё переведено, но борда слабо руссеет...
что -то надо менять внутри..
ещё потестю, чтоб смешно не было...

----------
EuRuChess

Всего записей: 10667 | Зарегистр. 10-04-2001 | Отправлено: 13:38 18-06-2001
Antuan



moderator
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Всё переведено папка - Languages/en -
iB3 только на первой странице русская...
Посмотреть можно здесь
Если кому такая нравится могу папку ЕН (теперь РУ)
выслать по Е-мэйл,
Однако
Имхо
здесь работать и работать над русификацией...

----------
EuRuChess

Всего записей: 10667 | Зарегистр. 10-04-2001 | Отправлено: 20:01 19-06-2001
MakssWay



Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Да уж есть чего русифицировать.  
А что за смешные случаи имеешь в виду, Антуан?
Вместе посмеемся.  
 
Я хоть и не знаю енг., но готов чем-нибудь помочь.

----------
Per aspera ad astra

Всего записей: 286 | Зарегистр. 10-04-2001 | Отправлено: 22:59 19-06-2001
Antuan



moderator
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
MakssWay

Цитата:
Я хоть и не знаю енг., но готов чем-нибудь помочь.  


Авторы на официальном сайте, вообще, не рекомендуют пока переводить

Код:
iB3 BETA PREVIEW build 2  
 
What is this 'PREVIEW'?  
 
This is a limited support BETA, there are a load of missing features, and many bugs which we know about.  
Your testing will help us build a more stable version within the next week.  
Please do NOT use this as a main board, it's not stable enough yet.  
 
Also: Please note that the skins and language files are not complete, please don't attempt to translate or create new skin packages until the 'gold' version is released.  
 
 


----------
EuRuChess

Всего записей: 10667 | Зарегистр. 10-04-2001 | Отправлено: 01:30 20-06-2001
batva



crazy administrator
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Antuan

Цитата:
Авторы на официальном сайте, вообще, не рекомендуют пока переводить  

да туфта это.
Ну внесут они пару десятков еще слов и обазночений, просто потом их доперевести и все. Структуру то они уже не поменяют, поэтому переводить однозначно.

Всего записей: 12593 | Зарегистр. 07-01-2001 | Отправлено: 02:12 20-06-2001
Antuan



moderator
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Привет всем!
Папку ru из папки Languages, IkonBoard v3.0
можно скачать отсюда
Как всегда предупреждаю, что не смог проверить
все переведённые слова.
Об ошибка сообщите...
Спасибо...

----------
EuRuChess

Всего записей: 10667 | Зарегистр. 10-04-2001 | Отправлено: 13:06 20-06-2001
Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Страницы: 1 2

Компьютерный форум Ru.Board » IkonBoard и другие форумы » Ikonboard v.3 » Русификация IB3


Реклама на форуме Ru.Board.

Powered by Ikonboard "v2.1.7b" © 2000 Ikonboard.com
Modified by Ru.B0ard
© Ru.B0ard 2000-2024

BitCoin: 1NGG1chHtUvrtEqjeerQCKDMUi6S6CG4iC

Рейтинг.ru