Pups
Классический Пупс | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Ради интереса скачал. Установил на локалке и понял, что качал зря.. Да нет, переведено нормально, но.. 1.Приветствие нового юзера. Я полагал, что он "пополняет список до N количества", а не "из N количества". 2.Имя конфы обязательно должно быть женского рода? ("Вы знаете кого-то, кому интересна эта") 3."Дата рег-и" звучит не лучше, чем "Регистрация", хотя и более точно к оригиналу. 4."Последнее сообщение от" + ник автора требует изменения ширины колонки для нормального, однострочного отображения. Просто "автор" лично для меня симпатишнее:) Это так, навскидку. А вообще, нормальный перевод, не хуже других. Если время будет и еще чего-то найду - напишу. Просто ошибки: Главная страница конфы: "благодарит за регистрацию Х пополнившего список из 2 пользователей" - "благодарит за регистрацию НОВИЧКА Х пополнившего список ДО 2 ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ" Создание новой темы: 1. Вы можете выбрать значЕк для сообщения 2. Максимальная длинна сообщения 3. Свойстав Панель управления. Изменение личных данных 1.(Проверить длинну) Регистрация 1.Вы должны ввести ДОПУСТИМЫЙ email адрес (что есть "допестимый", я так и не понял) "допУстимый", конечно | Всего записей: 1193 | Зарегистр. 20-10-2001 | Отправлено: 19:44 03-03-2002 | Исправлено: Kurt, 23:56 03-03-2002 |
|