Перейти из форума на сайт.

НовостиФайловые архивы
ПоискАктивные темыТоп лист
ПравилаКто в on-line?
Вход Забыли пароль? Первый раз на этом сайте? Регистрация
Компьютерный форум Ru.Board » IkonBoard и другие форумы » Ikonboard v.3 » Russian Language Pack

Модерирует : Antuan

 Версия для печати • ПодписатьсяДобавить в закладки
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Kurt

 
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору

Убедительная просьба в этом топике не флеймить, а говорить только
посуществу. Все благодарности и т.п. направляйте персонально авторам.
 
Language pack от Kurt для ib 3.0.1 и ib 3.0.2
http://ru-board.com/forall/Kurt/ib3/LANG-russian.rar
содержит readme  с инструкцией по установки и др. И конечно же внутри
нужный LANG-russian.tar
 
 
самый последний
Language pack от MNEK для ikonboard 3.1.5
 
качаем здесь
 
 
 
 

Всего записей: 3821 | Зарегистр. 30-06-2001 | Отправлено: 20:19 02-03-2002 | Исправлено: steroid, 13:38 16-06-2006
ozlobin



Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Для начала респект авторам.
 
Я так понял если устанавливать этот lang-pack на версию 3.1 то получится с кучей недоработок, так что придётся переделывать. Вот только для начала :
 
1. В "Список пользователей". Первая строка имеет баг-раздвоение    
   чёрной черты. Видимо из-за того, что слова выпадают из границ.
   Предложение - укоротить (или убрать знаки возврата каретки?)
 
2. В "Панель управления". Раздел "настройка e-mail адреса". Баг :
    не переведена _вообще_ опция "Receive only one notification of a
    new post between visits to the subscribed topic?"
    Предлагаю вариант : "Получать по почте только первый ответ из
    всех написанных за время отсутствия в подписанной теме?"
 
3. "Ваша панель управления". "Изменеие личных данных".
    _Вообще_ не переведено "Real name", "Select your gender".
 

Всего записей: 49 | Зарегистр. 10-12-2001 | Отправлено: 02:01 15-07-2002 | Исправлено: ozlobin, 03:11 15-07-2002
Kurt

 
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Вы все ставите на версию 3.1 ? Ранее я таких моментов не помню...было, вроде бы, все переведено.
Вероятно изменения надо вносить.
Никто не хочет в том же организационном порядке занятся Language Pack`ом?

----------
http://uid.me/kurt

Всего записей: 3821 | Зарегистр. 30-06-2001 | Отправлено: 08:30 15-07-2002
ozlobin



Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Я уже занимаюсь, очень много недостаёт и переделывать надо.
Где-то за ночь половину успел. Ошибки кой-какие исправляю,  
и звучание перевода тоже.
Надеюсь скоро будет.

Всего записей: 49 | Зарегистр. 10-12-2001 | Отправлено: 15:44 15-07-2002
ozlobin



Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Таксь ну перевод я практически закончил.  
 
Сейчас идёт небольшое бета-тестирование, и после я надеюсь выложить LANG-файл здесь, если это конечно кому-нибудь нужно.

Всего записей: 49 | Зарегистр. 10-12-2001 | Отправлено: 18:42 16-07-2002
Evgenijl

Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
ozlobin
Конечно нужно.

Всего записей: 5 | Зарегистр. 14-07-2002 | Отправлено: 20:45 16-07-2002
ozlobin



Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Хорошо. Сейчас я нашел языка - проверяет грамотность.
 
Перевел практически всё. Целые новые секции "Записная книжка", "Массовая рассылка личной почты", "Замечания пользователям" и т.д. и т.п.
 
Убрал линки на почту и сайт автора предыдущего перевода
 
Убрал почти все восклицательные знаки, абстрактные "запреты администратора" заменил на "запреты Правилами конференции".
 
 
Никакого сленга тоже не будет. Никаких "чекбоксов" и "логинов".
Также отброшен мусор английско-американского звучания, то
есть перевод приближен к художественному
 
Сам перевод должен быть хорошим, но проверить каждую фразу в _контексте_ _использования_ - вот главная проблема. Некоторые ситуации просто-напросто сложно найти, необходимо обширное тестирование.  
 
Также некоторые слова просто _невозможно_ правильно перевести, так как они используются в разных ситуациях в разных частях конференции а им необходимо давать другое согласование окончаний. На английском это конечно неважно, а для нас смерти подобно
 
Также побороть американский вывод даты типа ММ ДД ГГГГ можно только изменяя код - а я этим не занимаюсь и заниматься в ближайшие полгода не буду по многим причинам.

Всего записей: 49 | Зарегистр. 10-12-2001 | Отправлено: 00:29 17-07-2002
ozlobin



Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Ну, вроде бы готово.
 
Russian LANG-pack for ikonboard 3.1.X
 
Давайте адрес кому заливать, чтоб потом была возможность выложить файл надолго.

Всего записей: 49 | Зарегистр. 10-12-2001 | Отправлено: 19:37 18-07-2002 | Исправлено: ozlobin, 21:06 18-07-2002
Evgenijl

Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Что значит
Цитата:
Давайте адрес кому заливать, чтоб потом была возможность выложить файл надолго.

Мне можешь отправить по почте pilotinfo@hotbox.ru, а я выложу у себя на сайте. Вообще то можно было бы выложить narod.ru. А как перевод нормальный?

Всего записей: 5 | Зарегистр. 14-07-2002 | Отправлено: 21:24 18-07-2002
Old_Rocker



Full Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
Давайте адрес кому заливать, чтоб потом была возможность выложить файл надолго.

Сюда ссылочку выложить не забудь!

Всего записей: 451 | Зарегистр. 24-07-2001 | Отправлено: 21:56 18-07-2002
ozlobin



Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Ладно, попробуйте
http://ozlob1n.netfirms.com/LANG-Russian.tar
 
Также вышлю Evgenijl на мыло, но на народе ложить - дело гнилое.
 
 
Добавлено
За перевод я уже писал раньше.
Грубых грамматических ошибок (как было в прошлом переводе)  
точно не будет.  

Всего записей: 49 | Зарегистр. 10-12-2001 | Отправлено: 22:41 18-07-2002
Aleks2002



Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Так это руссификация не Админа.
А Админ кто нибудь руссифицировал?

Всего записей: 299 | Зарегистр. 12-03-2002 | Отправлено: 09:14 19-07-2002
Evgenijl

Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Если кто установит этот перевод напишите свои впечатления в этот форум, я пока не буду времени нету.
 
Кто-нибудь знает где русские кнопки скачать?
 

Всего записей: 5 | Зарегистр. 14-07-2002 | Отправлено: 09:58 19-07-2002
Old_Rocker



Full Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
Ладно, попробуйте  

Все очень даже чудненько! Одна маленькая проблемка, так это описание картинок для различных случаев состояния топиков(внизу короче 9 штук) слишком длинные. Как следствие - если поставить разрешение 800x600(такое тоже бывает, но уже довольно редко), так вот не помещается все это хозяйство и внизу возникает противная полоска для перемотки.

Всего записей: 451 | Зарегистр. 24-07-2001 | Отправлено: 04:56 21-07-2002
ozlobin



Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Old_Rocker
Описание состоятния тем сократить очень сложно в принципе. Можно выиграть 2-3 символа, не больше.
 
Поэтому я предлагаю хакнуть внешний вид отображения форумов и вообще убрать картинки состояния, поместив их в фак для любопытствующих.
Их очень много, поэтому получается нагромождение информации и графических объектов.
 
Да и вообще нагородили очень много малосодержательной инфы в форуме, резать и резать. Везде эта помощь дурацкая, по три раза одно и тоже, нужную вещь и не найдешь.
 
Я сейчас всё подгоняю под себя, и перевод и внешний вид так что обновления перевода не будет.

Всего записей: 49 | Зарегистр. 10-12-2001 | Отправлено: 22:41 21-07-2002
steroid



Full Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
ozlobin
 
сенькс за превод.

Всего записей: 585 | Зарегистр. 19-12-2001 | Отправлено: 14:37 24-07-2002
vitalikus



Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Поставил. ноу меня куча катлогов в дистрибутиве в которых только индекс с имитацией 403 ошибки. картинок вообще нет. это так и должно быть? качал с ikonboard.com

Всего записей: 19 | Зарегистр. 05-07-2002 | Отправлено: 19:02 24-07-2002
ozlobin



Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
vitalikus
случайно веткой не ошибся? по ходу может фак почитаешь?
 
steroid
рад стараться пан прапорщик!

Всего записей: 49 | Зарегистр. 10-12-2001 | Отправлено: 23:46 24-07-2002
Kantik

Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Кто-нибудь скиньте пожалуйста русский пак для 3.11 на  
---
 
Пробовал качать с  
http://ozlob1n.netfirms.com/LANG-Russian.tar (Posted by Ozlobin)
но он че то не тянется.  

Всего записей: 2 | Зарегистр. 12-08-2002 | Отправлено: 02:47 12-08-2002 | Исправлено: Kantik, 07:01 29-09-2007
Guest

BANNED
Редактировать | Цитировать | Сообщить модератору
И всё-таки, где бы скачать русский перевод админ центра к 3.1.1 ??
И кнопочки, сходящие по стилю к 3.1.1 ? Поделитесь, пожалуйста!!

Отправлено: 10:01 17-08-2002
Zexes



Full Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Guest
Админ-центр разве его кто перевел?
Кнопки, вообще-то не знаю я сам себе делал точнее не я сам, а человек который отвечает за графику на нашем сайте...  
 
Добавлено
ozlobin

Цитата:
Давайте адрес кому заливать, чтоб потом была возможность выложить файл надолго.

Понимаю что поздно, но поздно никогда не бывает поздно... хочешь мне кидай zexes@rus-cs.com у меня хостинг платный... лежать будет долго...

Всего записей: 531 | Зарегистр. 19-06-2002 | Отправлено: 21:44 18-08-2002
Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Компьютерный форум Ru.Board » IkonBoard и другие форумы » Ikonboard v.3 » Russian Language Pack


Реклама на форуме Ru.Board.

Powered by Ikonboard "v2.1.7b" © 2000 Ikonboard.com
Modified by Ru.Board
© Ru.Board 2000-2020

BitCoin: 1NGG1chHtUvrtEqjeerQCKDMUi6S6CG4iC

Рейтинг.ru