quaxter
Advanced Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору DrAwde Цитата: 1) эт не знаю 2)"яко" - "ибо", "ведь", "потому что"; соотв. укр. "бо". "аки" - "как", соотв. укр. "як". Мож быть, Фёдоров? 3)хрестоматий не помню, но напоминает что-то вроде "вчера" аналог - "задним числом"? 4) наверно в 19-м Источник - мож быть "Повесть временных лет"? | да нет... 1) поскольку, потому что (заки - напр. в стихе "Чуєш, брате мій" Б. Лепкого: заки море перелЕчу, крилонька зотру,- с совершенным уходом от первоначального значения) 2) яко - как, аки - словно, как бы. Осужден был прп. Максим Грек за то, что по незнанию русского языка (тогдашнего) перепутал эти предлоги в Житии Богоматери Симеона Метафраста, что в контексте предложения оборачивалось реальной хулой на Богородицу. 3) заднИца - имущество, передаваемое по завещанию, наследие, а впоследствии и само завещание с распоряжениям о завещаемом имуществе. Имеющие то же значение славянское и русское "завет", равно как и украинское "заповіт" построены по сходной модели, но от другого корня. 4) скорее всего в 18 веке (до сих пор ученые не отказались от сомнений в подлинности Слова, как памятника 12 в, и относят его авторство к членам кружка "любомудров" Шихматова-Ширинского, в числе коих бы и Мусин-Пушкин). Явные заимствованияч из Задонщины (подлинный сохранившийся в древних списках памятник), а еще более - Слово о законе и благодати митр. Илариона, первого иерарха Русской Православной Церкви из славян, избранного без согласия Константинополя, и рукоположенного сонмом русских епископов без патриаршего томоса, но с привлечением святыни - главы сщмч. Климента, папы Римского, хранящейся доныне в Лавре. А мой перевод by default на украинский - "без застереження" или просто "беззастережно". Аще кто усомнится, гляньте в большой толковый оксфордский словарь Oxford English Dictionary, есть компьютерная версия. Там значение слова default - отказ от всех последующих договоренностей с возвращением к первоначально подразумевавшимся или оговоренным понятииям, договорным пунктам иили определениям.
---------- Просто в рот попала мышь Прошлогоднего приплода Экспромт на тему популярной песни |
| Всего записей: 712 | Зарегистр. 08-02-2003 | Отправлено: 18:24 19-01-2006 | Исправлено: quaxter, 18:25 19-01-2006 |
|