claim35
Advanced Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
По моему старик стал заговариваться, или перевод кривой, но в этой фразе конец противоречит началу, не говоря уже о том, что в Феррари, видимо, искренне верят, что Алонсо - волшебник, и просто обязан выигрывать титулы на тех поделках, которые они выкатывают который год в начале сезона.
Лука ди Монтеземоло: «Сначала Алонсо должен выиграть чемпионат, тогда мы не будем брать ему в напарники кого-то, кто мог бы ему помешать»
А если это такой намёк - дескать, если и в этом году на нашей кривой телеге не выиграешь, то заменим Массу на Феттеля и будешь плакать кровавыми слезами, то это Лука зря, Феттеля ещё очень и очень надо будет уговаривать уйти из команды Ньюи, команды на хорошем ходу, в эту богадельню с красивым именем, где недавно решили окончательно повесить замок на старую аэродинамическую трубу, а новая будет не раньше 2015 года.
Добавлено:
Ответ для Луки от Алонсо не заставил себя ждать:
Цитата: F1 - Alonso: A little miracle that we are leading "I was a bit out of the normal world since Singapore"
“I was a bit out of the normal world since Singapore, so I didn’t know everything that had been happening, apart from Hamilton signing for Mercedes and Perez for McLaren,” admitted the Ferrari driver. “But I didn’t hear what they said or what reasons were given. I think it’s normal for drivers to change, as part of their career. When the rumours started, I had said I felt it was good for Lewis to move on and for McLaren, they have experienced this before, with Prost leaving and Senna, then me, now Lewis. It’s fourteen years since McLaren has won a Constructors’ championship, sometimes in years when they have had the best car and I’m sure Lewis wants to win. He did a great job with McLaren, winning races and a title and he is considered one of the best drivers. I expect him to be very competitive next year at Mercedes and a real contender for the championship.”All that is in the future and this year’s titles are still very open.
“It’s a little miracle that we are leading the championship at the moment,” claimed Fernando. “We have come a long way since the first six races, when we were not even getting to Q3 and were 1.5 seconds slower than the best. Now the car has improved and we are more regularly on the podium and we are more optimistic, but we have to see what we can do from now to the end. If we win the title, it will be a miracle, but if we don’t we will have done our best, because I believe that up to this point, we have had 14 perfect races. |
http://motorsport.nextgen-auto.com/Alonso-A-little-miracle-that-we-are-leading,49775.html
Товарищ Монтедземоло немного забылся, а ведь то, что гонщик его команды до сих пор возглавляет личный зачет - если не чудо, то в любом случае выглядит противоестественно, странно. Да и небольшой наброс - я правильно понял фразу "I was a bit out of the normal world since Singapore" - ведь это время Фернандо провёл во Владивостоке.
Добавлено:
На f1news.ru перевели вот так:"После Сингапура я немного выпал из привычного мира", судите сами. |
Всего записей: 1959 | Зарегистр. 27-05-2007 | Отправлено: 12:43 04-10-2012 | Исправлено: claim35, 14:01 04-10-2012 |
|
вины Кими не вижу. 
