Prince Corvin
Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Прочел все. Что могу сказать - "плохих" вещей у Роджера нет. Абсолютно простые, конъюнктурные, да, куда же без них. Тут кто-то заметил, что он писательством на жизнь зарабатывал, верно, да не совсем. Он еще лекции читал, семинары проводил, и вообще нес искусство в массы. А творчество было настолько разносторонним, насколько вообще может написать один и тот же человек. Весьма интересны его публицистические вещи, его взгляд на писательство. Почитайте, многое станет более ярким. Не могу сказать, что я фанат, в силу возраста уже не то восприятие, но в фантастике ему нет равных. Взял по прошествии лет Азимова, примитивизм. А ведь казалось шедевром. Желязны не тускнеет. Он действует на те же струны, хотя вы не без успеха полагаете, что они давно полопались. Что еще могу сказать? Не будем о "Хрониках..." Эта вещь вне оценок. Нравится по настроению - "Хозяин сновидений", "Мертвое и живое", и "24 вида...". "Глаз кота" - потрясающе. Это перечитываю раз в год. Не нравятся, пожалуй, только "Дикие земли" и "Черный трон". И еще одно. Переводы - вещь в себе и, как правило вещь достаточно дерьмовая. Помнится, когда по просьбе друзей переводил для них "Любовь - величина воображаемая" (в "советском прокате" - Любовь одно воображение), так там толмач ухитрился выбросить абзац и два предложения, так как использовались специализированные термины! Великолепная атмосфера "Мертвое и живое" беспощадно загублена. Тоже переводил... |