WatsonRus
Platinum Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Не нужны мне словари, я знаю про них, слишком это геморно, хватает сабжа. Как и про то, что перевод с китайского на английский лучше.
Занимаюсь (для себя, но и для людей выкладываю) переводом китайских хромоклонов 360 (обоих, в них есть английская локаль, но неполная, новое часто забывают перенести в английскую, приходится все время смотреть китайскую и дополнять) и других китайских хромоклонов, какие понравились интерфейсом, отличным от стандартно-деревянного хромовского (ну не могу я с таким работать! кроме китайских (и то не всех), только Vivaldi имеет "человеческое лицо", но его разрабы совсем не занимаются правкой движка, а основное гамно именно в нем). Вполне хватает переводчиков. DeepL пока ни разу не пригодился.
Бесит только обильное наличие в ресурсах китайских браузеров сообщений в картинках (а мелкие распознаются QTranslate-вской распознавалкой очень плохо, увеличение помогает не всегда) и туча ресурсов во внешних файлах (не только в локали, во многих английская локаль вообще "для мебели", бывают и две локали, из которых основная вспомогательная  ), а также вообще прямо в коде, как же они это обожают...  Но в итоге русский перевод с учетом перевода всего, что найдено (кроме зашитого в код), получается полнее английского.
Добавлено:
Цитата:| дайте свой рейтинг качества движков МТ в паре ZH<>RU |
ИМХО - Bing, Google, Yandex. Youdao и Baidu в крайних случаях, когда в первых трех непонятен смысл фразы, но обычно и они не помогают в таких случаях. DeepL не пробовал, потому как считал, что он китайского не знает.
----------
HP Z1 G2 27" 2K/Xeon E3 1245 v3/HP 192F С226/32Gb DDR3/Quadro K2100M 2Gb/WDC WD10JPLX 1Tb/Samsung 860 Evo 250Gb/CDDVDW SN-208/400W
Ребята, как же вы все меня заманали... © мой бывший директор |
|
Всего записей: 37866 | Зарегистр. 03-05-2004 | Отправлено: 17:49 01-07-2020 | Исправлено: WatsonRus, 18:10 01-07-2020 |
|
