DimmY
Silver Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
wvxwxvw
Спасибо! Давайте тогда уж дальше, раз взялись.
А я пока отвечу на то, что вижу.
Download - скачать или загрузить. Вообще-то это синонимы - можно посмотреть в словарях. Раньше слово "скачать" было жаргонным, поэтому я никогда его не использовал. Не знаю, стоит ли сейчас. "Скачать" лично у меня ассоциируется с Интернетом, но никак не с фотокамерой. А если из одной папки в другую файлы переписать, то не подходит ни "скачать", ни "загрузить".
Что такое "файловый указатель", я не знаю. Как, впрочем, не знаю и что такое "средство выбора файлов". А главное, что оба варианта неправильные.  Насколько я вижу, при выбранной опции файлы отображаются как миниатюры, а при невыбранной - списком. Тут надо что-то другое придумать.
"Скопировать". Ну да. Что тут не так? Нужно "Копировать"? Тогда вместо "Вставить" должно быть "Вставлять", вместо "Удалить" - "Удалять", и т.д.
"Повернуть". Почему для опции, но не для меню? А, например, "Изменить размер" - это для меню подходит?
"Любой угол поворота" - это не моё. У меня - "на произвольный угол".
"Кадрирование". Это где? Если имеется в виду Crop, то у меня тут "Обрезка", вроде бы. Хотя правильный термин - как раз "Кадрирование". Но он "широко известен лишь в узких кругах", поэтому я crop перевожу всегда как "обрезка".
"Лечение" - это тоже не моё, у меня тут "ретушь". Кстати, в русскоязычном фотошопе Healing brush переведено как "Лечащая кисть", кажется.
Насчёт "выделений" - без обид, но это больше личное, нежели что-то большее. Примерно как слово "член" - кажется, ещё немного, и кроме как в генитальном смысле его уже мало кто будет воспринимать. И это беда не слова. Что касается данного случая, что здесь "выбрать" не годится. Выбрать можно что-то уже существующее, например выбрать пять файлов из семи. А область на экране можно только выделить.
Тем не менее я вас благодарю за отзыв. Если не будет лениво, то продолжайте. Полезно в любом случае. |
Всего записей: 4765 | Зарегистр. 22-04-2002 | Отправлено: 18:04 12-07-2016 | Исправлено: DimmY, 18:08 12-07-2016 |
|
По идее "файловый указатель" это хендл, в терминологии IBM OS/360 DCB - Data Contol Block - управляющая структура ОС к которой пользователь прямого доступа не имеет. Даже при том, что я крайне редко пользуюсь FSIV этот момент мгновенно настораживает и заставляет искать ошибку трактовки в первоначальном переводе. 
