neorion
Full Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору WatsonRus Цитата: Если еще гугл сдохнет, можно выкидывать. Остальные переводчики чисто декоративно присутствуют. | Какие декларативно? С французами, например, можно общаться только через DeepL с неформальным режимом. Если ты обратишься к ним на "вы" виртуально (на форуме, чате), ты будешь выглядеть очень очень странно. И "вы" отмирает во всем неанглоязычном нерусскоязычном мире. А неформальный режим есть только в DeepL (и то с uBlock хаком, чтобы не платить за Pro). Все остальные переводчики выбирают в основном формальный режим. Оффтоп: просто формальность/неформальность по разному воспринимается, у нас это больше знак уважения, у них дистанция. Типа "ты" значит ты свой, а не с высока общаешься. Такие дела, сам в шоке. | Всего записей: 448 | Зарегистр. 02-10-2022 | Отправлено: 18:05 11-03-2023 | Исправлено: neorion, 18:13 11-03-2023 |
|