YuS_2
Silver Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
eddiezato
Цитата:| Нельзя просто брать логику сочетания слов из русского и топорно применять ее к английскому. |
Это да...
Но, здесь, в данном конкретном случае, неважно какой язык и куда применяется.
Если Вы пишете о дорожках в одном предложении, то это уже однородное существительное. Если бы предложение звучало как: выбор аудио дорожки и выбор субтитров, тогда да, selections было бы правильным вариантом, но и существительные, обозначающие различные, по сути, предметы, в данном варианте придется разделять.
Если же есть острая необходимость сократить предложение, то чтобы читатель правильно Вас понял, необходимо обозначить какой выбор и чего именно, необходимо запомнить:
Запомнить выбранные дорожки аудио и субтитров / Remember selected tracks audio and subtitles
Так можно избежать большую вариативность значений, при достаточно кратком предложении. Чего достичь просто множественным числом, вряд ли получится...
Цитата:| гугль-транслейт подсказал, типа standard там, где уместен default. |
Ну, Оксфордов различных не заканчивали, конечно, но элементарная логика, как бы должна подсказать, что пункт меню или настроек необходимо делать наиболее понятным без специальной инструкции размером с БСЭ 
Самый верный вариант - спросить у носителя языка, насколько ему понятно, о чем идет речь в предложении... ну и заодно, у него же, можно о синтаксисе с грамматикой поинтересоваться. |
За новинками не угонишься, особенно если есть другие дела. А avi - это дело практики, всегда больше сидеров. Знаешь что такое экспонента спроса? Зачем студенту на лаптопе или планшете 4К? А если на один WiFi роутер 10+ юзеров или вообще кафе, или дефектное фирмваре модема-роутера с затыками при пиковой нагрузке, что сплошь и рядом? 
Многим важна оперативность доступа к медиа just-in-time, и минимальная загрузка железа, а не пиковые разрешения.
AVI-ки потихоньку закапывают.
Я пытаюсь помочь как могу. А ты в данном случае лишь придумываешь отмазки.