DmitryFedorov
Advanced Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Дело в том что операционную систему нельзя включить или выключить, так как вы это понимаете.
Выключить ОС = завершить работу компьютера, сами знаете.
------------
Но раз можно "неактивная ОС" понять неправильно, то незагруженная ОС будет точно верно.
Допустим вы выгрузили ОС и перешли в другую, к примеру в Линукс или уползли на жесткий диск для ремонта ОС или запустили еще чего с флешки. Всё - с этого момента ОС доступна для анализа.
слово Offline - тут разобрался. Оно имеет на английском редкое смысловое значение = "не работающий" и значения похожие на вариант русского аналога Автономный = отдельный, независимый, оторванный, изолированный.
------------
Насчет перевода книги - тут вы ошибаетесь. ЕЕ вообще эту книгу не переводили. Я перерыл инет, оригинала нет. Нет даже названия этой книги на анлийском, я по крайней мере не нашел. Есть только русская книга. Можете проверить. Русинович русского языка не знает. Вывод сам напрашивается.
Оригинал все таки нашел и выложил в шапку. Понятие Offline имеет в оригинале подтекст - не работающая ОС.
|
