Bannan
Full Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Цитата:| Вы случаем не в курсе заменять надо в исходном файле или можно только в локализованных ресурсах? |
vaskamy, замену можно выполнять как ДО, так и ПОСЛЕ, без разницы. Если изменения существенные, то удобнее сделать замену до локализации, тогда при переводе будет удобнее подгонять компоненты под изменённые ресурсы. Если изменения несущественные, то окончательную правку можно сделать потом, после отладки локализации на её окончательном этапе. Вы вольны поступать как угодно и как Вам удобно. Здесь нет никаких правил или ограничений. Все упирается в инструментарий
Цитата:| при правке и переводе интерфейс переводимой программы приходится сдвигать и при проверке на ошибки в Radialix сообщает о наезде элементов друг на друга, это критично или нет? |
Во-первых, эту проверку можно отключить (см. настройки).
Во-вторых, вам нужно самостоятельно решать, является ли критичным перекрытие элементов или нет. Бывает, что текст метки после перевода перекрывает следующий компонент. В локализованной программе текст этой метки будет обрезан этим компонентом. Т.е. этот текст будет виден не полностью. Это происходит из-за того, что все компоненты на форме, кроме координат положения X и Y, еще имеют координату Z, так называемый Z-порядок, т.е. выше или ниже относительно другого (про Z-порядок). Поэтому в таком случае вам необходимо подвинуть этот компонент по координате Х так, чтобы текст метки отображался полностью. А может быть обратная ситуация, когда текст метки налезает на следующий компонент, что также будет выглядеть некрасиво. А все потому, что он по координате Z находится выше последующего компонента. Все эти наложения и перекрытия компонентов решаются редизайном формы при переводе. В большинстве случаев эти перекрытия компонентов не критичны (смотрите в визуальном редакторе формы корректное отображение всех компонентов).
У любого шаблонника, не только Radialix, существует такая проверка перекрытие компонентов. И везде её можно отключить. Все решает пользователь. |
