PROMT Translation Suite, Professional, Standard, Expert - [1] :: Программы

Преимущества системы PROMT XT Office по сравнению с предыдущей версией PROMT Translation Office 2000:
- Новый модуль перевода, обеспечивающий улучшение качества перевода для 55-65% предложений;
- Реализация революционной технологии Ассоциированной Памяти, обеспечивающей самообучение системы и дополнительное улучшение качества перевода;

- Новая структура словарной базы данных и лингвистические алгоритмы, использующие ее преимущества и обеспечивающие непревзойденное качество перевода. Лингвистические алгоритмы PROMT XT характеризуются следующими принципиальными изменениями:

- Переход на открытую архитектуру словарных баз данных, что позволило разработать и иметь возможность разрабатывать в будущем более сложные алгоритмы. В предыдущей версии она имела жесткую структуру и ограничивала объем грамматической информации, который можно было хранить в словаре. В линии XT это ограничение снято;

- Переход к технологии <синтеза выходного языка>, при которой происходит не только правильный анализ структур, но и более точная их передача при переводе, что, в целом, улучшило понимание перевода и требует меньшей корректировки при редактировании;

- Открылись новые возможности для пользователя при работе со словарем, система стала более <открытой>;
- Эффективный лингвистический редактор, обеспечивающий возможность интерактивного управления переводом (на уровне синтеза):

- Синхронная подсветка связанных фрагментов в оригинале и переводе;
- Работа с вариантами перевода;
- Режимы специального поиска: поиск всех словоформ искомого слова, с использованием подстановочных символов, с указанием направления поиска;

- Электронные словари для всех направлений перевода;
- Генеральный словарь увеличился на 35 000 единиц;
- Встроенная поддержка макросов (PROMT Scripting Tools) и готовые примеры макросов:
- Поиск и выделение BOLD по всему тексту строки;
- Макрос для обработки текста, содержащего примеры исходного кода программ на языке Visual Basic.
- Макрос для замены части исходного текста на заранее подготовленный перевод (некоторый аналог Translation Memory).
- Макрос предобработки и постобработки текста для перевода разреженного текста (типа "H e l l o W o r l d").
- Макрос резервирования слов с большой буквы, не являющихся первыми словами в предложении.
- Макрос, резервирующий все слова, начинающиеся с большой буквы и имеющие большую букву в своем составе (типа TextEditor), вне зависимости от места слова в предложении.

- Интеграция в приложения Microsoft Office XP (Word, Excel, PowerPoint, FrontPage и Outlook);
- Перевод PDF-документов непосредственно в Adobe Acrobat 4.х/5.х и Adobe Acrobat Reader 4.х/5.х;
- Поддержка интеграции с новыми версиями FineReader, CuneiForm, Lingvo, MultiLex, Contex.

Модерирует : gyra, Maz
Widok (12-04-2010 11:45): Лимит страниц. Продолжаем здесь.	Версия для печати • Подписаться • Добавить в закладки
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100