Jonmey
Advanced Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
wvxwxvw
Цитата:
Ответ был на фантазии о "прогибе" и не более того. Иная интерпретация написанного - это очередные фантазии.
Alecs962
Цитата:| По переводу описаний: даже владея в совершенстве англо, все равно подсознательно в мозгу мы переводим на свой, но это не перевод (если перевести дословно, то там получится бред), а толкование. |
Локализация (ограничим разговор русификацией, чтобы не растекаться по древу), следуя вашей же логике - это то же самое толкование, но записанное, и нередко (а я бы сказал, часто) вводящее юзеров в заблуждение, если программа чуть отличается от стандартно виндовой идеологии (file-edit-view и т.д.) и чуть сложнее Проводника, что юзер, даже владея английским в совершенстве, не может понять, что и где, не переключившись на ангийский фейс.
Подробнее
Повторю, в контексте данной программной оболочки и программ, которые она объединяет - если использование этого комплекта в нелокализованном варианте вызывает проблемы, то пользователю она нужна, как козе - баян. Поэтому все скачки вокруг ее локализации - бессмысленны по определению. Иное - чаще всего самопиар комбинацией из трех пальцев (или за счет перевода/толкования слов file-edit-view...).
Цитата:| Руссиновича есть на сайте NirSofer готовый. |
В нем отсутствуют сторонние утилиты, которые есть тут.
Цитата:| Даже могу предложить рус. правда давненько ее делал. sysinternals3 |
Надеюсь, не забыли перевести выводимые логи программ на русский? Если нет, то это был сизифов труд, поскольку юзерам придется переводить дважды, чтобы понять результаты работы (сначала с русского на английский, чтобы понять какие слова фейса соответствуют английским словам результата работы, а потом снова на русский, чтобы понять сами результаты работы. |
Всего записей: 1319 | Зарегистр. 17-01-2011 | Отправлено: 09:09 29-01-2019 | Исправлено: Jonmey, 09:18 29-01-2019 |
|
