ndch
Gold Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Цитата:| Нет, это не баг, да - это перевод с ручного английского на русский. Как и в первом примере это сгенерированные субтитры перевода, а значит --write-auto-sub |
Кхм... Ну ладно. Как-то не очень интуитивно то что перевод это "сгенерированные".
Полагал что "write-auto-sub" это про speech to text (распознавание голоса); STT, а не про перевод.
В документации не дано пояснения что подразумевается под "automatically generated" . Ну вот я и тратовал насколько понял.
Перечитал заново и увидел что Вы писали
Цитата:| Встроенные лежат в ключе "subtitles", а распознанные, переведенные встроенные и переведенные распознанные в ключе "automatic_captions". |
Но только сейчас осознал.
Извините, туповат.
в списке полученном от --list-subs тоже не очень интуитивно:
Цитата: ru-en Russian from English - это автоперевод из ручного английского
ru Russian - это автоперевод из распознанного испанского
en English - это автоперевод из распознанного испанского |
Насколько понял
--list-subs выводит информацию
[info] Available automatic captions for ***:
ru-en Russian from English vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
ru-ja Russian from Japanese vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
* это про перевод из ручных субтитров
а те, что без from, т.е. например
ru Russian vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
* это про STT без перевода и про STT с переводом
1 и 2 скачивается при помощи --write-auto-sub --sub-lang язык/пара
Ну а в самом конце идут
[info] Available subtitles for ****:
ru Russian vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
* это про ручные субтитры в чистом виде только
скачивается при помощи --write-sub --sub-lang язык
Мутноватый синтаксис с точки зрения неподготовленного человека.
PS. Ещё один странный нюанс: скачать все переводы на русский:
yt-dlp https://www.youtube.com/watch?v=6c-RbGZBnBI --skip-download --write-auto-sub --sub-lang "ru.*"
работает с "ru.*" , но не с "ru-*"
Да, есть пример в документации, но как-то весьма непривычно.
|
Всего записей: 6488 | Зарегистр. 31-08-2008 | Отправлено: 14:53 11-02-2022 | Исправлено: ndch, 16:46 11-02-2022 |
|
