juzver
Full Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Я, пожалуй, немножко конкретизирую свою хотелку.
1. Вот, например, журнал «Квантовая электроника». Русскоговорящие авторы (которых большинство) пишут по-русски, остальные по-английски (я не пробовал, ессно). Первая Вторая попавшаяся статья:
http://www.quantum-electron.ru/php/paper_rus.phtml?journal_id=qe&paper_id=15257
В.С. Днепровский, М.В. Козлова, А.М. Смирнов, "Самодифракция ультракоротких импульсов лазера при резонансном возбуждении экситонов в коллоидном растворе квантовых точек CdSe/ZnS", Квант. электроника, 2013, 43 (10), 927–930.
V S Dneprovskii, M V Kozlova, A M Smirnov, "Self-diffraction of ultrashort laser pulses under resonant excitation of excitons in a colloidal solution of CdSe/ZnS quantum dots", QUANTUM ELECTRON, 2013, 43 (10), 927–930.
DOI: 10.1070/QE2013v043n10ABEH015257
Здесь надо транслитерировать авторов и переводить названия статьи и журнала. По счастью, редакция сейчас образумилась, и в английской версии нумерация томов, выпусков и страниц тождественна русской, хотя раньше это было не так, что усугубляло ситуацию:
http://www.quantum-electron.ru/pa.phtml?page=corresp
Насколько мне известно, примерно так же выходят журналы "Оптика и спектроскопия", ЖЭТФ, Письма в ЖЭТФ, "Успехи физических наук".
2. Возьмём какую-нибудь классическую книгу:
R. M. A. Azzam and N. M. Bashara, Ellipsometry and polarized light (North-Holland Publishing Company, Amsterdam-New York-Oxford, 1977).
Р. Аззам, Н. Башара, Эллипсометрия и поляризованный свет (Мир, Москва, 1981), 583с. (шаблон выбран нерусский, поэтому ссылка не по ГОСТу)
Ну, примерно то же самое, только поля другие.
Вот такие записи мне хотелось бы иметь возможность объединить.
ghosty
Транслитерация русской статьи/книги в английской статье, насколько я знаю, допустима, но, по слухам, очень нелюбима редакторами журналов. И наверняка рецензентами и читателями.
DrAlexMD
Шаблон мне хотелось бы по возможности скачивать с сайта журнала и не лезть туда руками без необходимости. Ведь после каждого обновления на стороне редакции его придётся модифицировать заново.
|
Всего записей: 540 | Зарегистр. 29-01-2008 | Отправлено: 16:27 21-04-2014 | Исправлено: juzver, 16:34 21-04-2014 |
|
