Перейти из форума на сайт.

НовостиФайловые архивы
ПоискАктивные темыТоп лист
ПравилаКто в on-line?
Вход Забыли пароль? Первый раз на этом сайте? Регистрация
Компьютерный форум Ru.Board » Компьютеры » Программы » Total Commander (часть 11)

Модерирует : gyra, Maz

Maz (05-12-2022 23:15): Total Commander (часть 12)  Версия для печати • ПодписатьсяДобавить в закладки
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200

   

Maz



Дед Мазай
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Предыдущие темы: Часть 1 Часть 2 Часть 3 Часть 4 Часть 5 Часть 6 Часть 7 Часть 8 Часть 9 Часть 10
 

 
 
Текущая финальная версия: 10.52 (32-битная/64-битная/32+64) (26.10.2022)
 
Предыдущие версии: 10.0x: 10.00 (32/64/32+64)
9.5x: 9.51 (32/64/32+64); 9.2x: 9.22a (32/64/32+64); 9.1x: 9.12 (32/64/32+64); 9.0x: 9.0a (32/64/32+64);
8.5x: 8.52a (32/64/32+64); 8.0x: 8.01 (32/64/32+64);
7.5x: 7.57a; 7.0x: 7.04a
 
Коллекция предыдущих версий | Новейшая история изменений (10.52, англ.)  

"Когда ждать финальную версию x.xx?" — "Когда будет готова!" © К. Гислер
На вопрос "Когда будет русик к версии x.xx?" ответ точно такой же © CaptainFlint


Полный набор русификации от CaptainFlint и Avada
v9.5+ (9.51, 14.11.2020, с переводом справки): CHM (зеркало), HLP (зеркало)
Начиная с версии 7.50 стандартный набор русификации от тех же авторов входит в дистрибутив TC!
 
Стандартный набор русификации от М. Жилина
v9.0+ (9.20, 03.07.2018): Скачать

Официальный сайт разработчика | Официальный форум TC | TotalcmdWiki | Русский сайт TC | Русский форум TC
О проблемах с wincmd.ru/totalcmd.net Подробности

Все вопросы по плагинам и аддонам — в Плагинах
Все вопросы по лечению пациента — только в Варезнике
Настроенные сборки Total Commander (и все вопросы по ним)

Онлайновая русская справка (для TC 9.51, 14.11.2020)
Total Commander Knowledge Base 2.0 (русскоязычная база знаний)  
Оффлайновая версия TCKB 1.7 (CHM-файл)
Все ключи Total Commander (онлайновая версия файла данных Ultra TC Configuration Editor)
Команды и параметры Total Commander (справочные таблицы)
Стандартные клавиатурные назначения Total Commander (справочные таблицы)

Всего записей: 38921 | Зарегистр. 26-02-2002 | Отправлено: 12:00 10-03-2021 | Исправлено: CaptainFlint, 19:30 26-10-2022
DeZz



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
insorg
тут проблема вообще глобальная - нужен официальный репозиторий, а не лазить по кривым сайтика
но увы

Всего записей: 1182 | Зарегистр. 23-01-2006 | Отправлено: 08:13 15-06-2022
CaptainFlint



Gold Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Обновление информации: totalcmd.net поднялся, плагины можно скачивать оттуда. А wincmd.ru, к сожалению, ещё пару дней пробудет в дауне, так как у владельца нет сейчас прямого доступа к админке регистратора.

----------
Почему же, ё-моё, ты нигде не пишешь "ё"?

Всего записей: 5503 | Зарегистр. 11-11-2002 | Отправлено: 15:02 15-06-2022
mig73



BANNED
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
CaptainFlint
Благодарю за инфу CaptainFlint, а то у постояльцев возникла некая растерянность и дурные мысли о потере нужного ресурса. Адекватной кладовой плагинов то с русским обсуждением в рунете и нетути более нигде.

Всего записей: 8283 | Зарегистр. 24-02-2010 | Отправлено: 18:23 15-06-2022
CaptainFlint



Gold Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Выпущен второй релиз-кандидат Total Commander 10.50.
 
В этой версии были исправлены различные ошибки и недоработки, а также обновлён русский перевод. Помимо перевода новых опций и команд были также переделаны некоторые из старых строк, которые по мере развития программы перестали соответствовать своему оригинальному предназначению или которые, как обнаружилось, содержали неточности формулировок (или для которых было найдено более удачное описание).
 
Полная история изменений: history1050.txt
 
Загрузить можно со страницы на сайте ghisler.com или с totalcmd.net:

----------
Почему же, ё-моё, ты нигде не пишешь "ё"?

Всего записей: 5503 | Зарегистр. 11-11-2002 | Отправлено: 20:45 15-06-2022 | Исправлено: CaptainFlint, 21:17 15-06-2022
mig73



BANNED
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Ого RC2 x64

Цитата:
Возвращён старый бесплатный компилятор Pascal (FPC) 2.5.1, потому что некоторые пользователи испытывали трудности с доступом к программе, запущенной с новым компилятором.

Всего записей: 8283 | Зарегистр. 24-02-2010 | Отправлено: 21:17 15-06-2022
destiny child



Silver Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
CaptainFlint (пост)
Цитата:
а также обновлён русский перевод.

Собсно по этому поводу пару вопросов
Почему для перевода строки в меню, описывающей использование внутреннего типа плагина/режима просмотра использовано такое сокращенное представление?
1726="внутр."
можно подумать - мы в супер ограниченных условиях для этого поля....
Вполне и проходит такой вариант:
1726="<внутренний>"
 
Далее:
2108="Г:"
2109="В:"
если бы не полез узнавать что это - я б доооолго ждал справочника, прилагаемого к расширенному переводу. Ибо это как-то вот имхо совсем не по-русски так сокращать слова
2108="Гор:"
2109="Вер:"
А вот эти "длинные" варианты вполне входят в отведенное для них место.
 
5282="&Ctrl +"
5283="&Alt +"
5284="&Shift +"
Если мне память не изменяет - на форуме были даже споры и о самом факте наличия пробелов в этих строках! Т.е. везде, где описаны шорткаты - не должно быть пробелов перед и после знака плюс. И запрет на использование амперсандов оговаривали.
т.е. вроде как тока так можно:
5282="Ctrl+"
5283="Alt+"
5284="Shift+"
 
6253="Син&хронизировать"
Это слово совсем чуть-чуть но не влазит в кнопку. Может его стоит поменять на чуть странное, но вполне по-русски понимаемое и более короткое:
6253="Син&хронизация!"
 
5319="Автоматически возвращаться в базовый &каталог заблокированной вкладки"
Да, тут особых проблем нет. Только опять имхо "лишняя" длина текста.
5319="Автовозврат в базовый &каталог заблокированной вкладки"
не вариант?

Всего записей: 3412 | Зарегистр. 01-04-2006 | Отправлено: 22:44 15-06-2022 | Исправлено: destiny child, 22:48 15-06-2022
mig73



BANNED
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
destiny child
Вот вот, абсолютно с вами согласен, особенно смехота с Г: В: Все устои русского языка нарушены, а точнее проигнорированы, к примеру везде указывается Вкл./Выкл., а не В./В.
Напротив, "Ctrl +" выглядит нормально эстетично именно в диалоге переназначения клавиш и не рассматривается как сама комбинация, а как оформление руководства к действию.
Ну а в основном всё нравится, хотя кое-где хоть одна буковка и не влазит в диалоге.

Всего записей: 8283 | Зарегистр. 24-02-2010 | Отправлено: 23:24 15-06-2022
CaptainFlint



Gold Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
destiny child

Цитата:
Почему для перевода строки в меню, описывающей использование внутреннего типа плагина/режима просмотра использовано такое сокращенное представление?
1726="внутр."
можно подумать - мы в супер ограниченных условиях для этого поля....
Вполне и проходит такой вариант:
1726="<внутренний>"

"Открыть (<внутренний>)" — не самое благозвучное сочетание. Впрочем, не уверен, что сейчас эта строка используется; в контекстном меню вместо неё отображаются типы файлов, а других употреблений я сходу найти не смог.
 

Цитата:
Далее:
2108="Г:"
2109="В:"
если бы не полез узнавать что это - я б доооолго ждал справочника, прилагаемого к расширенному переводу. Ибо это как-то вот имхо совсем не по-русски так сокращать слова
2108="Гор:"
2109="Вер:"
А вот эти "длинные" варианты вполне входят в отведенное для них место.

"Гор/Вер" без пояснений выглядят настолько же беспомощно и непонятно. Вместо попытки отчаянно выжимать последние пиксели, решено было ограничиться аббревиатурной стилизацией и оставить пояснения на долю справки.
 

Цитата:
5282="&Ctrl +"
5283="&Alt +"
5284="&Shift +"
Если мне память не изменяет - на форуме были даже споры и о самом факте наличия пробелов в этих строках! Т.е. везде, где описаны шорткаты - не должно быть пробелов перед и после знака плюс. И запрет на использование амперсандов оговаривали.
т.е. вроде как тока так можно:
5282="Ctrl+"
5283="Alt+"
5284="Shift+"

Там, где пишутся готовые сочетания, пробелов нет. А на странице настроек это не сочетания, а опции. Надпись Ctrl+ возле чекбокса будет восприниматься хуже, так как не будет клавиши, к которой привязать этот плюс, ведь следующая клавиша-модификатор находится на значительном удалении. Когда пробелы с обоих сторон плюса, это лучше, чем когда только с одной стороны.
 
Про амперсанды обсуждали в контексте бага одной из бета-версий Тотала. Баг исправлен, амперсанды оставлены и работают, как положено.
 

Цитата:
6253="Син&хронизировать"
Это слово совсем чуть-чуть но не влазит в кнопку. Может его стоит поменять на чуть странное, но вполне по-русски понимаемое и более короткое:
6253="Син&хронизация!"

Весь диалог называется "Синхронизация" (как и команда, открывающая этот диалог). Если так назвать ещё и кнопку, будет неясно, что же конкретно мы называем синхронизацией.
 

Цитата:
5319="Автоматически возвращаться в базовый &каталог заблокированной вкладки"
Да, тут особых проблем нет. Только опять имхо "лишняя" длина текста.
5319="Автовозврат в базовый &каталог заблокированной вкладки"
не вариант?

Вариант. Но кто-то выше тут только что ругался на сокращения… Мы их тоже обычно не любим.
 
 
mig73

Цитата:
хотя кое-где хоть одна буковка и не влазит в диалоге.

Где именно? Мы старались таких вещей не допускать…

----------
Почему же, ё-моё, ты нигде не пишешь "ё"?

Всего записей: 5503 | Зарегистр. 11-11-2002 | Отправлено: 01:08 16-06-2022
destiny child



Silver Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
CaptainFlint (пост)
Цитата:
"Открыть (<внутренний>)" — не самое благозвучное сочетание. Впрочем, не уверен, что сейчас эта строка используется; в контекстном меню вместо неё отображаются типы файлов, а других употреблений я сходу найти не смог.


вроде это место вообще единственное и никаких сочетаний "Открыть .... чего-то там" вообще нет нигде. И эта строка всегда должна и будет первой в списке плагинов.
 
CaptainFlint (пост)
Цитата:
 А на странице настроек это не сочетания, а опции. Надпись Ctrl+ возле чекбокса будет восприниматься хуже, так как не будет клавиши, к которой привязать этот плюс, ведь следующая клавиша-модификатор находится на значительном удалении. Когда пробелы с обоих сторон плюса, это лучше, чем когда только с одной стороны.

Мы о разных вещах что ли?

вот тут эти модификаторы скачут, меняя друг друга. И никак тут амперсанды не работают. Да и смысла для них тут нет. Это мышкой куда удобнее тыкать и ЛОГИЧНЕЕ мышкой тыкать, а не с клавы выбор делать.
 
CaptainFlint (пост)
Цитата:
Весь диалог называется "Синхронизация" (как и команда, открывающая этот диалог). Если так назвать ещё и кнопку, будет неясно, что же конкретно мы называем синхронизацией.

кому и в какой ситуации? Плюс ИМЕННО что - ТО, что названо одинаково - тем и является. ПЛЮС я не зря добавил восклицание -  в сумме это аналог отглагольного существительного  дает вроде как.
 
CaptainFlint (пост)
Цитата:
"Гор/Вер" без пояснений выглядят настолько же беспомощно и непонятно. Вместо попытки отчаянно выжимать последние пиксели,

я не знаю в какой школе учились Вы, но в моей эта аббревиатура на геометрии постоянно использовалась. Так что не понимаю - у какого  русскоговорящего эти сокращения могут вызвать проблемы(((. И пиксели для этого сокращения там идеально подходят. Никакой особой ужимки там нет в этом случае.

Всего записей: 3412 | Зарегистр. 01-04-2006 | Отправлено: 02:06 16-06-2022
CaptainFlint



Gold Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
destiny child
Про строку 1726 — спасибо, обсудим с соавтором.
 

Цитата:
вот тут эти модификаторы скачут, меняя друг друга. И никак тут амперсанды не работают. Да и смысла для них тут нет. Это мышкой куда удобнее тыкать и ЛОГИЧНЕЕ мышкой тыкать, а не с клавы выбор делать.

Так на этой странице амперсанды у сочетаний клавиш и не отображаются. И пробел тоже автоматически удаляется самим Тоталом, Shift+F3 выводится без пробелов. Поэтому я не понимаю, в чём проблема.
При этом те же самые строки 5282-5284 используются ещё и на странице настроек Разное, и там амперсанды активны и полезны для тех, кому удобнее работать с клавиатурой, а не с мышкой.
 

Цитата:

Цитата:
Если так назвать ещё и кнопку, будет неясно, что же конкретно мы называем синхронизацией.
кому и в какой ситуации? Плюс ИМЕННО что - ТО, что названо одинаково - тем и является. ПЛЮС я не зря добавил восклицание -  в сумме это аналог отглагольного существительного  дает вроде как.

Восклицательный знак не так сильно заметен, это раз; восклицание в этом месте совершенно неуместно, это два. Что касается совпадения текста, то я пока не спрашивал мнения Avada, но лично для меня это является не плюсом, а минусом. В меню есть команда Синхронизация, и в открывающемся диалоге вдруг обнаруживается кнопка Синхронизация. Значит ли это, что при её нажатии откроется ещё одна копия такого же диалога? Нет, диалог открывается совсем другой. Возникает вопрос, с какой радости тогда разные вещи вызываются командой с одинаковым текстом. Даже если бы восклицание было, для меня это не послужило бы достаточным маркером различимости.
 
Можно обозвать эту кнопку как-нибудь по-другому: Запустить, Выполнить, Погнали… Но никак не делать её идентичной названию всего инструмента.
 

Цитата:
я не знаю в какой школе учились Вы, но в моей эта аббревиатура на геометрии постоянно использовалась

Даже если это так, в геометрии "гор" будет означать одно, в геологии другое, в физике тепловых процессов третье, а в литературе четвёртое. Откуда пользователь Тотала должен угадать, что имеется в виду именно геометрическая трактовка?
Ну и если мы начнём в переводе Тотала использовать аббревиатуры, которые ученики используют для записи лекций, то получится совсем не тот результат, под которым я захотел бы поставить своё имя.

----------
Почему же, ё-моё, ты нигде не пишешь "ё"?

Всего записей: 5503 | Зарегистр. 11-11-2002 | Отправлено: 03:10 16-06-2022
Avada



Gold Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
destiny child
CaptainFlint
Что касается строки 1726, то обсуждать особо нечего: она по-прежнему используется во внутренних ассоциациях при отключённой там опции "Загружать действия из всех подходящих ассоциаций". Для этих ассоциаций в своё время и вводилась, а всё прочее — частенько применяемое в TC повторное использование старых строк для введённых позже функций (в данном случае см. ещё как минимум настройку внутреннего просмотра по типам файлов). Пока Гислер не введёт для других диалогов что-то новое, всё так, скорее всего, и останется.
Для решения проблемы с кнопкой "Синхронизировать" достаточно включить опцию для подстройки диалогов под крупные шрифты. Хотя можно попытаться попросить Гислера чуть увеличить ширину правой пары кнопок в этом окне. Кроме того, эта же строка используется и в заголовке самого дочернего диалога реальной синхронизации (только с отбрасыванием амперсанда), поэтому никакие восклицательные знаки и общие пояснения типа "Выполнить" (как в ИГП) тут не прокатят. (Ошибся: строки всё-таки разные, но там есть и другие проблемы, которые мы c соавтором сейчас обсуждаем.)  
Текст "Автоматически возвращаться в базовый каталог заблокированной вкладки" у меня отображается без усечений в любом чистом TC, независимо от битности и обычного/тёмного режима. Прежний вариант слегка резался в тёмном режиме.
Впрочем, если кто-то где-то видит сейчас в TC c неизменными исходными шрифтами и без включённого масштабирования какие-то строки, не полностью влезающие в  отведённое место, просьба срочно информировать. Желательно — по результатам комплексной проверки с изменением битности обычного/тёмного режима.
И ещё немного про обозначение буковками горизонтальных и вертикальных отступов. Я тут поинтересовался, как выкручивались авторы других стандартных переводов. В абсолютном большинстве случаев — никак, просто оставлены латинские буквы (перевод аббревиатур в кириллицу не требовался), в датском переводе от petermad даны начала слов (по три буквы), и достаточно интересным показалось мне решение в польском переводе, где указано "X:" и "Y:". Последний вариант, ИМХО, по крайней мере обсуждабелен, хотя для русского интерфейса тоже не идеален.

Всего записей: 7478 | Зарегистр. 31-07-2008 | Отправлено: 06:13 16-06-2022 | Исправлено: Avada, 09:28 17-06-2022
DeZz



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

 
расскажите плз, что это за файлы? у меня их нет в TC

Всего записей: 1182 | Зарегистр. 23-01-2006 | Отправлено: 09:10 16-06-2022 | Исправлено: DeZz, 09:10 16-06-2022
mig73



BANNED
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
DeZz
Это не файлы, это внутренние команды ТС (встроенные). Вы можете их куда-нибудь вставить для кнопки или просто выполнить разово.
К стати в 10.50 появилась интересная команда cm_SwitchColorsByFileType, для вкл/откл расцветки файлов без перезапуска ТС.
 
А выделенное на скрине это заранее предусмотренные файлы в которых могут быть команды созданные пользователем. Если ничего не создавали, то и файлов не будет. Эти команды имеют префикс 'em', а не 'cm'.

Всего записей: 8283 | Зарегистр. 24-02-2010 | Отправлено: 09:17 16-06-2022 | Исправлено: mig73, 09:32 16-06-2022
sa16

Full Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
а также обновлён русский перевод.

5064="Системный стиль"
Забыт амперсанд?

Всего записей: 489 | Зарегистр. 07-09-2016 | Отправлено: 09:21 16-06-2022
DeZz



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
mig73
ну окей, одного usercmd хватит, зачем еще WCMD_EXT_RUS ?

Всего записей: 1182 | Зарегистр. 23-01-2006 | Отправлено: 09:29 16-06-2022
mig73



BANNED
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
DeZz
Содержимое файла WCMD_EXT_RUS может применяться для перекодированного пользовательского меню, например он есть в пакете расширенной русификации и используется для расширенного меню на русском.

Всего записей: 8283 | Зарегистр. 24-02-2010 | Отправлено: 09:36 16-06-2022
ziabriev



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Английский - 1726="Internal"
Русский - 1726="Внутренний"  
Но если переключить, то это будет   Lister
1726="Lister"  

Всего записей: 1318 | Зарегистр. 03-03-2019 | Отправлено: 10:27 16-06-2022
Avada



Gold Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
ziabriev
Ничего не понял. Что переключить? Просто поменять строку на 1726="Lister", что ли? Тогда будет неверный текст в пунктах контекстного меню для внутренних ассоциаций.

Всего записей: 7478 | Зарегистр. 31-07-2008 | Отправлено: 10:35 16-06-2022
mig73



BANNED
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
ziabriev
Вы о чём и что переключить? Сейчас 1726="внутр.". Проверьте версию ТС.

Всего записей: 8283 | Зарегистр. 24-02-2010 | Отправлено: 10:36 16-06-2022
Avada



Gold Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
mig73
А там нечего проверять, во всех версиях наш перевод этой строки один и тот же. Это, похоже, какие-то самопальные эксперименты без учёта того, что строка используется в совершенно разных местах.

Всего записей: 7478 | Зарегистр. 31-07-2008 | Отправлено: 10:42 16-06-2022
   

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200

Компьютерный форум Ru.Board » Компьютеры » Программы » Total Commander (часть 11)
Maz (05-12-2022 23:15): Total Commander (часть 12)


Реклама на форуме Ru.Board.

Powered by Ikonboard "v2.1.7b" © 2000 Ikonboard.com
Modified by Ru.B0ard
© Ru.B0ard 2000-2024

BitCoin: 1NGG1chHtUvrtEqjeerQCKDMUi6S6CG4iC

Рейтинг.ru