CaptainFlint
Gold Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Nick222
Цитата:| На появление-исчезновение русского языка в настройках влияет выбор "правильного" русского языка в правом списке (у которого сверху написано "Текст"). |
Ничего не понял. Какого "правильного"? Русский файл там должен быть один-единственный, Russian.LNG. Его выбираешь, вместе с Russian.MNU в первой колонке, закрываешь/открываешь окно просмотрщика - и всё становится русским, и диалог настроек, и панель инструментов с подсказками, и менюшка.
Цитата:| ЗЫ: Диалог: вопрос-ответ и т.п., а тут панель с галочками... |
Давай не подменять понятия. Панель - это панель инструментов, строка состояния (иногда называемая панелью статуса), и т.п. В оригинале на английском - toolbar, status bar, button bar. Отдельное окно - это диалог, в оригинале - dialog или dialog box. И неважно, вопросы-ответы на нём или галочки с палочками. Это давно устоявшиеся понятия, и если их использовать неправильно, собеседники просто не будут понимать, о чём речь, как не понял в начале я.
----------
Почему же, ё-моё, ты нигде не пишешь "ё"? |
|
Заодно много ляпов выправил по сравнению с 0.9.0.0. Забрать перевод можно тута: 
