niccolo
Silver Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Цитата: он мгновенно работает, не нагружает систему, в нем почти нет раздражающих элементов. | В этом плане он не отличается от Лингво.... Для себя отметил только 3 преимущества - проверка и переиндексация словарей при изменении/перезапуске (хотя это скорее особенность работы с исходниками), возможность создания группы словарей из нескольких языков, чего на удивление нельзя сделать в Лингво - очень удобно при работе с многоязычными файлами, и бесплатность. Поиск по словосочетаниям в GD работает, как мне показалось, хуже (в МТ - вообще какой-то лютый трэш)..... Возможности древовидной настройки словарей, чтобы можно было быстро нужную тематику поднять наверх, или ранжировать словари по надёжности, нет ни там, ни там. Так же нет настройки справочных/толковых словарей для проверки значений найденных вариантов перевода (например по БСЭ или гостовским словарям - ЧТО ОЧЕНЬ АКТУАЛЬНО для выпускников разных ИИЯ) Переключение языков не кнопками-парами (или хоткеями - Alt/CTRL+1,2,3,4,5 etc), а выпадающим списком - вообще какой-то анахронизм (так как требует 3 действия в GD двойное наведение и щелчок), 6 в LV (то же 2 раза), или просто 1 нажатие в предлагавшемся мной виде), но тем не менее за несколько лет так и не реализовано в «постоянно» развивающемся GD. Ну и надо честно признать - своим успехом GD обязан лингвовскому DSL... Поэтому не всё однозначно.... MT - как НАДЁЖНЫЙ рабочий инструмент — вообще вызывает вопросы, учитывая тот факт, что пополняют его все, кому не лень. Вывод результатов поиска в нём, особенно если карточка большая, тоже не самый удобный. Для серьёзной работы не хватает ссылок на первоисточники (из-за копирастии, полагаю). Единственное преимущество в его недостатке - только в нём можно найти изыскания других переводчиков по новым темам или лексику крупных проектов последних лет. |